1 00:00:01,000 --> 00:00:02,440 Houve um tiroteio na embaixada holandesa. 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,270 - O atirador ainda está no prédio? - Possivelmente, ainda não sabemos. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,390 - Quantos mortos? - Contei pelo menos dois. 4 00:00:08,850 --> 00:00:10,010 Incluindo um de seus oficiais? 5 00:00:10,020 --> 00:00:12,140 Sim. Condestável Ryan Barlow foi baleado fora da embaixada. 6 00:00:12,150 --> 00:00:13,510 Senhor. Abertura da porta da frente. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,640 - Ir! Ir! Ir! - Meu filho... 8 00:00:18,650 --> 00:00:19,980 Quer dizer, meu neto está desaparecido... 9 00:00:19,990 --> 00:00:21,290 Precisamos encontrá-lo agora. 10 00:00:21,660 --> 00:00:23,000 Eu não preciso disso. 11 00:00:23,010 --> 00:00:24,850 Bem, agora você não está mais tem que se preocupar com ele. 12 00:00:24,860 --> 00:00:26,810 - Ele está morto. - Não pela primeira vez. 13 00:00:26,980 --> 00:00:29,840 Receio que você tenha que parar a autópsia imediatamente. 14 00:00:29,980 --> 00:00:31,890 Os holandeses nomearam outro patologista. 15 00:00:31,940 --> 00:00:33,580 Leo Dalton, MBE. 16 00:00:33,830 --> 00:00:36,280 Como você sabia sobre o possível privatização do departamento? 17 00:00:36,290 --> 00:00:37,400 Achei que fosse de conhecimento comum. 18 00:00:37,690 --> 00:00:38,690 - Não. - não consigo ver 19 00:00:38,700 --> 00:00:40,720 Professor Dalton seguindo em frente, você pode? 20 00:00:40,730 --> 00:00:42,790 A família Van Buren parecem estar amaldiçoados. 21 00:00:43,060 --> 00:00:45,910 Primeiro seu filho Jacó desapareceu em 1996. 22 00:00:46,140 --> 00:00:49,740 Então seu irmão Diederick foi morto na Nigéria há três anos... 23 00:00:49,900 --> 00:00:51,200 E agora tudo isso. 24 00:00:51,210 --> 00:00:53,080 Whitehead foi implicado. O invólucro da bala que encontramos 25 00:00:53,090 --> 00:00:54,420 ao lado do corpo de Barlow... 26 00:00:54,440 --> 00:00:57,080 Um nove milímetros bala de ponta dura. 27 00:00:57,090 --> 00:00:59,040 Eu saquei minha arma e saiu do vestiário. 28 00:00:59,050 --> 00:01:00,350 Você viu quem foi? 29 00:01:00,360 --> 00:01:01,710 - Ele está morto. - Sim, 30 00:01:01,950 --> 00:01:03,850 e a bala que matou ele saiu da sua arma. 31 00:01:03,860 --> 00:01:08,330 Nada merece a morte de três pessoas e a captura do meu neto de oito anos. 32 00:01:08,340 --> 00:01:11,210 - Você pode nos contar o que viu? - Um homem entrou na sala de jantar. 33 00:01:11,880 --> 00:01:13,220 Ele tinha uma arma. 34 00:01:13,250 --> 00:01:15,880 Eu agarrei Jack e nós escondido debaixo da mesa. 35 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 Ah, meu Deus! 36 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 Eu sei quem ele era. Foi Jacó. 37 00:01:20,970 --> 00:01:22,400 Jacó? Seu irmão? 38 00:01:34,850 --> 00:01:37,830 Testemunha Silenciosa Temporada 14 - Episódio 10 39 00:01:38,850 --> 00:01:41,830 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 40 00:01:42,850 --> 00:01:45,830 O Pródigo Parte 2 41 00:01:55,670 --> 00:01:56,970 Você acha que é possível? 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,060 - Que Jacob voltou, você quer dizer? - Sim. 43 00:02:01,010 --> 00:02:02,420 Você não acha. 44 00:02:03,490 --> 00:02:05,220 Isso levanta mais questões do que responde. 45 00:02:05,400 --> 00:02:07,410 Onde ele esteve esses últimos quinze anos? 46 00:02:07,760 --> 00:02:09,190 Por que voltar agora? 47 00:02:09,560 --> 00:02:11,140 Como ele entrou na embaixada? 48 00:02:11,540 --> 00:02:12,540 Manhã. 49 00:02:12,840 --> 00:02:14,970 Por que a onda repentina de tiroteios? 50 00:02:15,190 --> 00:02:16,490 Esse é Jacó? 51 00:02:17,230 --> 00:02:18,530 É o melhor que posso fazer. 52 00:02:18,550 --> 00:02:21,650 Vamos levar para os van Burens e ver se eles o reconhecem. 53 00:02:21,800 --> 00:02:24,230 Você pode estimar a altura dele? 54 00:02:24,320 --> 00:02:26,440 - Está tudo aqui. - Obrigado. 55 00:02:27,640 --> 00:02:29,910 Depois que eles confirmarem isso, Vou levar isso para a imprensa. 56 00:02:30,250 --> 00:02:31,610 Confirme o que exatamente? 57 00:02:31,620 --> 00:02:33,660 Não deveríamos estar nos concentrando tentando encontrar o garoto? 58 00:02:34,270 --> 00:02:37,220 Jack foi levado por alguém achamos que é assim. 59 00:02:37,430 --> 00:02:39,340 Se o encontrarmos, encontraremos o menino. 60 00:02:46,420 --> 00:02:48,540 Trudy van Buren. 61 00:02:48,820 --> 00:02:50,680 Mulher de 38 anos. 62 00:02:51,080 --> 00:02:53,930 Ferimento de bala no escapulário direito. 63 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 A bala. 64 00:03:07,680 --> 00:03:11,300 Um Winchester Talon Ranger SXT. 65 00:03:12,560 --> 00:03:15,180 É americano; eu não acho já foi usado no Reino Unido antes. 66 00:03:15,280 --> 00:03:16,730 Desenvolvido para Air Marshall 67 00:03:16,740 --> 00:03:19,690 "para oferecer um valor substancialmente melhor desempenho do terminal". 68 00:03:23,070 --> 00:03:24,700 Choque hidrostático. 69 00:03:25,440 --> 00:03:26,810 O que isso tem a ver com isso? 70 00:03:27,850 --> 00:03:29,150 Causa da morte. 71 00:03:29,460 --> 00:03:31,310 Essa bala parece ter fez o truque, você não acha? 72 00:03:31,550 --> 00:03:33,870 Essa bala foi projetada oferecer uma combinação 73 00:03:34,280 --> 00:03:36,120 de expansão, penetração, 74 00:03:36,130 --> 00:03:39,160 cavitação e suficiente transferência de energia para transmitir 75 00:03:39,170 --> 00:03:41,910 ferimento remoto e efeitos neurológicos. 76 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 Deveríamos pedir um dúzia imediatamente. 77 00:03:43,250 --> 00:03:45,720 Não há nenhum médico real evidência de choque hidrostático 78 00:03:45,730 --> 00:03:48,070 em humanos, você sabe, e mais importante olhar para aquela mulher... 79 00:03:48,080 --> 00:03:50,190 O choque produz dano neural remoto. 80 00:03:50,200 --> 00:03:52,540 Ela morreu de perda de sangue, James. 81 00:03:56,280 --> 00:03:57,660 Depois de quebrar a pele, 82 00:03:57,670 --> 00:03:59,470 a bala quebrou pelas costelas, 83 00:03:59,480 --> 00:04:02,310 e rasgou sua aorta antes de arrancar o coração. 84 00:04:02,320 --> 00:04:05,730 Não tem nada a ver com choque hidrostático; que se expande, 85 00:04:05,740 --> 00:04:09,240 penetrante, transferência de energia bala de ferimento remoto 86 00:04:09,850 --> 00:04:12,040 arrancou um sangrento grande buraco dentro dela. 87 00:04:16,780 --> 00:04:18,320 Aqui termina a lição. 88 00:04:19,840 --> 00:04:21,540 Você não tem uma casa para onde ir? 89 00:04:21,920 --> 00:04:24,690 Não, é engraçado, eu já vi tantos destes, mas nunca fico entediado. 90 00:04:29,480 --> 00:04:31,880 Sargento Whitehead e Klara van Buren. 91 00:04:33,540 --> 00:04:35,330 Você algum dia ia me contar? Ou você ia me deixar ler sobre 92 00:04:35,340 --> 00:04:36,630 seu "relacionamento" nos tops vermelhos? 93 00:04:36,660 --> 00:04:39,090 - Quem vazou? - Eu não me importo com quem vazou. 94 00:04:39,100 --> 00:04:41,810 Como você diz, precisamos manter Jack no centro da nossa história. 95 00:04:41,830 --> 00:04:43,340 Não é um caso sangrento de mau gosto 96 00:04:43,350 --> 00:04:44,880 - entre um de seus oficiais. - Desculpe, senhor, só descobri isso 97 00:04:44,890 --> 00:04:47,060 - ontem. - Bem, você deveria ter me contado então. 98 00:04:47,170 --> 00:04:48,360 Sim, senhor. 99 00:04:48,470 --> 00:04:50,440 Você precisa confiar em mim. 100 00:04:50,460 --> 00:04:51,960 Não há mais segredos. 101 00:04:53,040 --> 00:04:54,710 Não é contra a lei, é? 102 00:04:54,840 --> 00:04:56,950 Para ter um caso com alguém que você também está protegendo? 103 00:04:57,360 --> 00:05:00,770 Não. Mas Craig estava lá para proteja toda a família. 104 00:05:01,040 --> 00:05:03,290 Ele foi atraído para dentro do prédio. 105 00:05:03,400 --> 00:05:06,520 Parece seu relacionamento pessoal pode atrapalhou o trabalho dele... 106 00:05:09,860 --> 00:05:11,130 Você encontrou alguma coisa? 107 00:05:11,400 --> 00:05:14,480 Eu solicitei um congelado cotonete do depósito da polícia. 108 00:05:14,490 --> 00:05:16,830 A amostra retirada de a charneca era de Jacó, 109 00:05:17,240 --> 00:05:20,150 mas havia outra amostra de sangue encontrado na casa. 110 00:05:20,360 --> 00:05:22,750 Técnicas menos sensíveis em 1996 só consegui 111 00:05:22,760 --> 00:05:26,210 uma partida geral para o van Buren homens. Pieter, Diederick ou Jacob. 112 00:05:27,040 --> 00:05:28,500 Podemos fazer melhor do que isso agora? 113 00:05:28,510 --> 00:05:32,020 Bem, espero que possamos identificar exatamente de quem era o sangue. 114 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Bom. 115 00:05:33,790 --> 00:05:35,580 Eu também acho que talvez você deveria ir até lá, 116 00:05:35,590 --> 00:05:37,040 para a casa em Hampstead Heath. 117 00:05:37,050 --> 00:05:39,760 Duvido que haja haver qualquer evidência de 1996. 118 00:05:39,770 --> 00:05:40,830 Não, 119 00:05:40,840 --> 00:05:44,180 mas o que aconteceu na embaixada quase certamente teve suas raízes no passado. 120 00:05:46,180 --> 00:05:47,780 Eu suponho. 121 00:05:47,790 --> 00:05:50,720 Especialmente se Jacob veio de volta como um anjo vingador. 122 00:05:54,840 --> 00:05:57,590 Mais sinais de hidrostática choque aí, James? 123 00:06:05,680 --> 00:06:07,190 Isso era um CDI? 124 00:06:09,960 --> 00:06:11,000 Você acha que o embaixador sabia que ele 125 00:06:11,010 --> 00:06:12,920 tinha um guarda-costas com um coração desonesto? 126 00:06:13,120 --> 00:06:14,660 Duvido que ele se importasse. 127 00:06:26,600 --> 00:06:27,900 O que é que foi isso? 128 00:06:31,850 --> 00:06:34,080 Ele fez uma osteotomia sagital? 129 00:06:36,820 --> 00:06:38,890 Isso é um implante de silicone na bochecha? 130 00:06:38,910 --> 00:06:40,980 Ele tem cicatrizes atrás das orelhas? Tiago... 131 00:06:41,880 --> 00:06:43,580 Linhas de incisão pré-auriculares fracas? 132 00:06:43,590 --> 00:06:45,410 Esse cara fez uma plástica no rosto? 133 00:06:45,420 --> 00:06:47,950 Por favor. Estou tentando trabalhar. 134 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 Esses dentes não sai barato também. 135 00:06:50,370 --> 00:06:53,120 Se você está deliberadamente tentando para me irritar, você está conseguindo. 136 00:06:54,180 --> 00:06:56,670 Não, eu simplesmente não sabia os guarda-costas eram tão vaidosos. 137 00:06:56,680 --> 00:06:59,360 Sua propensão para o plástico cirurgia não é minha preocupação. 138 00:06:59,380 --> 00:07:01,240 - A causa da morte é. - Então por que atirar nele duas vezes? 139 00:07:01,250 --> 00:07:02,630 Qualquer bala seria o matou. 140 00:07:02,640 --> 00:07:04,380 Novamente, não é da minha conta. 141 00:07:04,390 --> 00:07:06,170 Não é da sua conta? 142 00:07:07,480 --> 00:07:08,780 - Oh meu Deus! - O homem era guarda-costas, 143 00:07:08,790 --> 00:07:10,360 ele estava jantando sala com todos os outros. 144 00:07:12,320 --> 00:07:14,280 O atirador obviamente queria para ter certeza de que ele estava morto. 145 00:07:19,360 --> 00:07:21,360 No momento, é acreditava que o atirador 146 00:07:21,370 --> 00:07:23,490 veio de fora da embaixada, 147 00:07:23,510 --> 00:07:25,300 atirou no policial Barlow... 148 00:07:25,450 --> 00:07:26,760 Com licença, senhor. 149 00:07:28,160 --> 00:07:30,150 Passou pela recepção e em direção à sala de jantar, 150 00:07:30,180 --> 00:07:33,190 mas faz mais sentido se o guarda-costas foi baleado primeiro. 151 00:07:33,410 --> 00:07:35,750 - Será? - Você gostaria que o guarda-costas morresse... 152 00:07:38,120 --> 00:07:39,420 Ah, meu Deus! 153 00:07:39,650 --> 00:07:42,070 Então o atirador veio fora da sala de jantar 154 00:07:43,980 --> 00:07:45,270 e atirou em Trudy. 155 00:07:52,090 --> 00:07:54,350 Sargento Whitehead e o embaixador ambos disseram que o atirador 156 00:07:54,360 --> 00:07:56,780 disparou pelo menos três tiros antes saindo da sala de jantar... 157 00:07:56,840 --> 00:07:57,990 - Isso é o que eu lembro. - O que? 158 00:07:58,400 --> 00:08:01,360 Você, ensinando, assim. Como Eu passei é um milagre? 159 00:08:02,500 --> 00:08:03,560 Acho que precisamos dar uma olhada. 160 00:08:03,570 --> 00:08:05,480 - E agora? Não. Não podemos. - Por que não? 161 00:08:05,490 --> 00:08:07,080 Ainda não terminei esta autópsia. 162 00:08:07,090 --> 00:08:10,160 - Ele não vai a lugar nenhum, vai? - Não é o seu caso. 163 00:08:10,710 --> 00:08:11,710 Merda. 164 00:08:12,710 --> 00:08:14,620 - Vamos no meu. - O que você quiser. 165 00:08:17,160 --> 00:08:19,310 Se o Centro Lyell fosse para fechar, o que você faria? 166 00:08:19,400 --> 00:08:20,740 Por que fecharia? 167 00:08:22,240 --> 00:08:23,940 Já pensou em se tornar um independente? 168 00:08:24,680 --> 00:08:25,980 Não é sério, não. 169 00:08:30,150 --> 00:08:31,450 Muito legal. 170 00:08:31,640 --> 00:08:33,580 É que um amigo de o meu, outro patologista, 171 00:08:34,790 --> 00:08:36,510 planejando estabelecer uma prática 172 00:08:37,840 --> 00:08:39,620 e estamos procurando para um terceiro sócio... 173 00:08:41,260 --> 00:08:42,680 Você está me oferecendo um emprego? 174 00:08:42,690 --> 00:08:44,420 Você seria o sênior parceiro, obviamente. 175 00:08:46,120 --> 00:08:47,250 Obviamente. 176 00:08:47,290 --> 00:08:50,360 Esperei 15 anos por meu filho volte para mim. 177 00:08:51,800 --> 00:08:53,300 Mas não assim. 178 00:08:55,540 --> 00:08:57,520 Jacob não mataria ninguém. 179 00:09:00,760 --> 00:09:02,190 Você sabe alguma coisa sobre Jack? 180 00:09:02,510 --> 00:09:04,220 Eu não, me desculpe. 181 00:09:04,560 --> 00:09:07,280 Tenho certeza que a polícia estará fazendo tudo o que podem, no entanto. 182 00:09:08,920 --> 00:09:11,960 Só espero que Klara não precise passar pelo que passei. 183 00:09:13,480 --> 00:09:15,000 Eu li o arquivo. 184 00:09:15,050 --> 00:09:18,100 Por que Klara se culpou pois o que aconteceu com Jacó? 185 00:09:19,280 --> 00:09:21,450 Eles estavam brincando juntos no jardim. 186 00:09:24,000 --> 00:09:25,720 Não foi culpa de Klara. 187 00:09:28,060 --> 00:09:31,480 Ela simplesmente ficou entediada brincando de esconde-esconde. 188 00:09:35,660 --> 00:09:38,460 Este foi o dia em que Jacob foi levado. 189 00:09:39,880 --> 00:09:41,180 Esse é Jacó. 190 00:09:42,670 --> 00:09:44,280 Sua irmã, Klara. 191 00:09:44,320 --> 00:09:46,320 - Lindas crianças. - Sim, obrigado. 192 00:09:46,720 --> 00:09:49,090 Klara está vindo aqui para se recuperar. 193 00:09:49,950 --> 00:09:52,370 Fui eu, Pieter, 194 00:09:52,600 --> 00:09:54,410 Diederick, irmão de Pieter, 195 00:09:54,720 --> 00:09:56,690 A esposa de Diederick, Trudy. 196 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 Uma mulher incrível, 197 00:09:59,200 --> 00:10:01,360 como ela aguentou Diederick, nunca saberei. 198 00:10:02,120 --> 00:10:05,110 Perdemos contato depois que ele morreu. 199 00:10:05,710 --> 00:10:07,010 E quem é esse? 200 00:10:07,920 --> 00:10:08,960 Maria Oliveira. 201 00:10:08,970 --> 00:10:11,880 Uma au pair que contratamos para nos ajudar com as crianças durante o verão. 202 00:10:12,240 --> 00:10:16,010 Ela era uma garota local, para Cambridge, eu acho. 203 00:10:18,480 --> 00:10:21,700 Aparentemente, duas amostras de sangue foram encontrados. 204 00:10:21,720 --> 00:10:23,480 Um aqui em casa, e 205 00:10:24,440 --> 00:10:27,680 o outro era o de Jacob, na charneca. 206 00:10:27,760 --> 00:10:29,380 Você gostaria que eu te mostrasse? 207 00:10:34,770 --> 00:10:35,770 Oi. 208 00:10:37,000 --> 00:10:40,780 Os cortes nos braços e pernas, automutilação. 209 00:10:41,280 --> 00:10:42,580 Estou nisso há anos. 210 00:10:42,600 --> 00:10:46,310 Ela provavelmente tinha um especial kit de algum tipo que ela usou. 211 00:10:46,360 --> 00:10:49,720 Facas pequenas, pinças, coisas assim. 212 00:10:49,730 --> 00:10:52,800 Vou cuidar disso uma vez descobrimos onde ela mora. 213 00:10:52,810 --> 00:10:55,020 Você também pode olhar sair para pegar algumas garrafas. 214 00:10:55,860 --> 00:10:57,580 Bebida. Ela era alcoólatra. 215 00:10:57,880 --> 00:10:59,520 Você pode dizer isso? 216 00:11:00,190 --> 00:11:02,420 O álcool vai parar no fígado onde é metabolizado. 217 00:11:02,880 --> 00:11:06,190 O produto final, que é gordura, juntamente com dióxido de carbono. 218 00:11:06,220 --> 00:11:07,520 Um fígado gorduroso... 219 00:11:07,720 --> 00:11:09,840 leva à hepatite alcoólica. 220 00:11:09,850 --> 00:11:12,900 - Se você olhar o fígado você consegue ver. - OK. Eu acredito em você. 221 00:11:15,410 --> 00:11:17,280 Vamos dar uma olhada no conteúdo do estômago então, certo? 222 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 Certo. 223 00:11:22,380 --> 00:11:24,060 Você não precisa assistir. 224 00:11:24,600 --> 00:11:26,320 Eu acho que deveria. 225 00:11:37,040 --> 00:11:38,640 Que cheiro é esse? 226 00:11:39,690 --> 00:11:41,110 Isso é leite de coco... 227 00:11:46,480 --> 00:11:47,780 E o que mais? 228 00:11:51,240 --> 00:11:52,240 Amendoim? 229 00:11:55,960 --> 00:11:59,480 E algum tipo de tempero, eu acho. 230 00:12:00,040 --> 00:12:01,120 Noz-moscada? 231 00:12:10,000 --> 00:12:12,850 Tem uma foto que eu posso nunca saia da minha mente. 232 00:12:13,480 --> 00:12:16,160 Jacob está sendo levado embora... 233 00:12:16,610 --> 00:12:17,910 por alguém. Ele é... 234 00:12:18,480 --> 00:12:20,290 sorrindo aquele sorriso dele... 235 00:12:24,040 --> 00:12:25,710 e ele grita por mim... 236 00:12:27,380 --> 00:12:29,680 e eu ouço esse chamado. 237 00:12:32,970 --> 00:12:35,760 Pieter, meu ex-marido, está sempre me dizendo para seguir em frente, 238 00:12:38,770 --> 00:12:40,320 mas como você pode se mover em quando todas as noites 239 00:12:40,330 --> 00:12:44,050 você está acordado pelo seu filho chamando seu nome? 240 00:12:50,420 --> 00:12:52,330 Foi aqui que o sangue foi encontrado. 241 00:12:59,200 --> 00:13:01,180 Eu venho aqui quase todos os dias 242 00:13:01,560 --> 00:13:03,940 e eu nunca paro esperando que um dia 243 00:13:04,610 --> 00:13:05,950 ele estará aqui. 244 00:13:06,400 --> 00:13:08,190 Correndo em minha direção e chamando... 245 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 "Mamãe". 246 00:13:13,730 --> 00:13:15,630 No sábado, tirei ela para um restaurante. 247 00:13:15,660 --> 00:13:17,130 - E foi aí que você teve essa discussão. - Então não. 248 00:13:18,360 --> 00:13:20,880 Klara conheceu uma mulher, um velho amigo, ela disse. 249 00:13:21,600 --> 00:13:23,170 Ela me pediu para esperar no carro. 250 00:13:23,520 --> 00:13:25,810 - Esse é o seu trabalho, Craig. - Eu estava de folga. 251 00:13:25,820 --> 00:13:27,100 Então você ficou com raiva. 252 00:13:27,600 --> 00:13:29,190 Lá estava eu, sentado como um maldito motorista de táxi, 253 00:13:29,200 --> 00:13:30,220 comendo uma refeição feliz 254 00:13:30,230 --> 00:13:33,120 fora deste incrível indonésio restaurante em Mayfair. 255 00:13:33,130 --> 00:13:35,070 Então, quando ela voltou para o carro, foi aí que você teve palavras? 256 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 Sim. 257 00:13:36,180 --> 00:13:37,560 E como terminou a noite? 258 00:13:37,570 --> 00:13:40,130 Eu a levei de volta para o embaixada, ela saiu, nem uma palavra. 259 00:13:41,360 --> 00:13:43,830 Eu sabia que ela não ia ser fácil, eu li sobre a reabilitação, 260 00:13:43,880 --> 00:13:46,870 como ela saiu de casa aos 15 para morava em uma ocupação, tinha o filho. 261 00:13:46,880 --> 00:13:49,900 Então você foi lá no dia seguinte e deu um tiro na família Van Buren. 262 00:13:51,450 --> 00:13:52,750 É isso que eles estão dizendo? 263 00:13:53,360 --> 00:13:54,590 Olhe para mim. 264 00:13:58,380 --> 00:14:00,200 Este trabalho vem com um novo BMW? 265 00:14:00,210 --> 00:14:03,090 E uma secretária. Trabalhe quando quiser. 266 00:14:03,160 --> 00:14:04,810 Grande conta de despesas. 267 00:14:05,640 --> 00:14:07,120 Não, não estou interessado. 268 00:14:09,360 --> 00:14:12,480 Certo. O corpo de Barlow estava lá e o cartucho da bala estava aqui. 269 00:14:13,490 --> 00:14:15,010 Poderia ter conseguido chutou quando todos 270 00:14:15,020 --> 00:14:16,360 estava entrando e saindo? 271 00:14:16,370 --> 00:14:17,910 Não sei. Eles foram por aqui? 272 00:14:17,920 --> 00:14:19,720 Havia CO19 e paramédicos em todos os lugares. 273 00:14:19,730 --> 00:14:21,920 Essa mancha é onde o embaixador e sua filha estavam... 274 00:14:33,440 --> 00:14:35,890 Certo. Os van Burens estão almoçando. 275 00:14:36,520 --> 00:14:38,160 O atirador irrompe, 276 00:14:39,320 --> 00:14:41,180 começa a atirar. 277 00:14:41,600 --> 00:14:43,670 Klara disse que agarrou Jack... 278 00:14:43,720 --> 00:14:45,240 e eles se esconderam debaixo da mesa. 279 00:14:46,550 --> 00:14:47,640 Oh meu Deus! 280 00:14:48,110 --> 00:14:50,360 O guarda-costas leva dois tiros. 281 00:14:52,360 --> 00:14:53,980 Onde Trudy van Buren estava sentada? 282 00:14:53,990 --> 00:14:55,770 Aqui... A bolsa. 283 00:14:56,280 --> 00:14:58,850 Ela se levanta e sai correndo. 284 00:15:02,040 --> 00:15:06,390 A bala foi encontrada aqui, presumivelmente disparou contra ela enquanto ela fugia. 285 00:15:07,040 --> 00:15:09,070 E então o atirador corre atrás dela. 286 00:15:09,090 --> 00:15:13,680 E logo após o início das filmagens, O sargento Whitehead sai do banheiro. 287 00:15:14,480 --> 00:15:15,780 Achei que ele era um suspeito. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,410 Podemos confiar em sua declaração? 289 00:15:18,160 --> 00:15:20,520 Quem leva um tiro primeiro, Whitehead ou Trudy? 290 00:15:26,860 --> 00:15:28,870 De qualquer forma, ele leva um tiro. Ele larga a arma, 291 00:15:30,680 --> 00:15:32,200 o atirador pega, 292 00:15:33,400 --> 00:15:36,090 e depois usa-o para atirar no policial Barlow. 293 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Foi quando Barlow levou um tiro. 294 00:15:48,040 --> 00:15:50,550 Eu te avisei, Harry Cunningham não era estúpido. 295 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Ele sabe sobre Diederick? 296 00:15:53,050 --> 00:15:54,960 Coloque desta forma, ele é ficando muito quente. 297 00:15:54,970 --> 00:15:55,970 Merda. 298 00:15:58,040 --> 00:16:00,270 Ele também acha que o tiroteio começou de dentro da embaixada. 299 00:16:00,280 --> 00:16:03,490 Mas o invólucro da bala a Glock foi encontrada lá fora? 300 00:16:04,320 --> 00:16:07,160 Alguém deve ter chutado ou moveu-o. 301 00:16:11,310 --> 00:16:13,060 Você terminou a autópsia? 302 00:16:13,270 --> 00:16:14,760 Não é uma chance. 303 00:16:15,440 --> 00:16:16,910 Quanto mais rápido chegarmos o corpo fora daí 304 00:16:16,920 --> 00:16:19,330 mais rápido eu posso voltar o que eu realmente deveria estar fazendo, 305 00:16:20,080 --> 00:16:22,020 descobrir quem fez isso. 306 00:16:29,340 --> 00:16:32,480 Na noite anterior ao tiroteio, Craig me contou que você teve uma discussão. 307 00:16:32,490 --> 00:16:34,810 Sim, nós discutimos. 308 00:16:34,880 --> 00:16:37,770 Eu estava me comportando como um idiota. Ele sabia disso. 309 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Isso é realmente relevante, Inspetor Chefe? 310 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Ele não teve nada a ver com o atirando, eu juro... 311 00:16:44,540 --> 00:16:46,180 na vida do meu filho. 312 00:16:47,600 --> 00:16:50,830 Alguém lhe mostrou o foto gerada por computador de Jacob? 313 00:16:51,720 --> 00:16:54,370 Foi ele. Ele era o atirador. 314 00:16:56,020 --> 00:16:58,830 Por que você acha ele voltou? Agora? 315 00:16:59,480 --> 00:17:03,390 Acho que depois que ele foi levado, ele foi detido por muitos anos. 316 00:17:03,400 --> 00:17:06,140 Eu não sei, talvez ele esteja contaram mentiras sobre nós 317 00:17:06,150 --> 00:17:09,530 e agora ele é um adulto ele veio nos encontrar. 318 00:17:09,760 --> 00:17:11,560 Para se vingar. 319 00:17:11,620 --> 00:17:13,100 Então, o que vai acontecer agora? 320 00:17:13,960 --> 00:17:16,560 Cópias da fotografia de Jacob será divulgado na mídia. 321 00:17:16,570 --> 00:17:18,060 Tem havido um grande interesse. 322 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 alguém lá fora o terá visto. 323 00:17:22,780 --> 00:17:24,810 - Vou mantê-lo informado. - Obrigado. 324 00:17:34,080 --> 00:17:35,960 - Você o pegou em algum lugar? - Não. 325 00:17:36,440 --> 00:17:37,510 Ele fugiu. 326 00:17:37,920 --> 00:17:40,640 Mas para onde? Por que eles não o encontraram? 327 00:17:43,630 --> 00:17:44,860 E Diederick? 328 00:17:44,870 --> 00:17:46,420 Eles já o encontraram? 329 00:17:47,800 --> 00:17:48,990 Dr. 330 00:17:49,000 --> 00:17:50,800 James te contou sobre o guarda-costas, 331 00:17:51,040 --> 00:17:52,450 a quantidade de cosmético cirurgia que ele fez? 332 00:17:52,460 --> 00:17:53,760 Não, não tenho. 333 00:17:53,770 --> 00:17:57,080 Eu não esperaria um relatório até a autópsia foi concluída. 334 00:17:57,280 --> 00:17:59,210 Por que você acha que ele e o guarda-costas estavam brigando? 335 00:17:59,870 --> 00:18:01,170 Eles estavam discutindo. 336 00:18:01,640 --> 00:18:03,020 - Você não acha isso suspeito? - Não. 337 00:18:03,150 --> 00:18:06,750 Sabemos quem ele é, sabemos que ele não é o atirador ou o sequestrador. 338 00:18:06,760 --> 00:18:08,400 Não. Nós sabemos quem os holandeses dizem que sim. 339 00:18:08,410 --> 00:18:10,280 Ele foi convidado para almoçar, certo? 340 00:18:10,290 --> 00:18:12,710 - Até onde sei. - E para quem foi reservado o outro lugar? 341 00:18:13,810 --> 00:18:16,980 Pieter van Buren, Trudy van Buren, Klara, Jack... o guarda-costas? 342 00:18:17,040 --> 00:18:19,190 Cinco pessoas para almoçar, seis lugares colocados. 343 00:18:19,200 --> 00:18:21,480 Agora era o outro para o assassino? 344 00:18:22,610 --> 00:18:23,990 - Não. - Como você sabe? 345 00:18:24,320 --> 00:18:26,240 O Embaixador poderá mencionei isso. 346 00:18:26,640 --> 00:18:28,990 Olha, eu tenho que pegar volte e termine a PM... 347 00:18:29,000 --> 00:18:30,300 - Você quer uma carona? - Não. 348 00:18:30,520 --> 00:18:31,980 Dr. tanto quanto eu aprecio... 349 00:18:31,990 --> 00:18:33,960 Não, não, não, não. Algo mais é estranho aqui. 350 00:18:33,970 --> 00:18:36,780 Essa cesta estava cheia de pão, ali havia mais garrafas de água nesta mesa... 351 00:18:36,790 --> 00:18:38,180 Tem um dos seus oficiais os levaram? 352 00:18:38,750 --> 00:18:40,770 - Claro que não. - Para DNA ou impressões digitais, ou algo assim? 353 00:18:40,780 --> 00:18:41,780 Não. 354 00:18:42,850 --> 00:18:44,210 Então quem os moveu? 355 00:18:50,590 --> 00:18:52,470 Os exames de sangue de 15 anos atrás. 356 00:18:52,780 --> 00:18:53,910 Isso foi rápido. 357 00:18:53,920 --> 00:18:55,930 Acho que houve um erro em algum lugar. 358 00:18:55,940 --> 00:18:56,940 O que você quer dizer? 359 00:18:56,950 --> 00:18:58,830 Bem, você conhece o sangue que foi encontrado na unha, 360 00:18:58,840 --> 00:19:00,340 no galpão da casa? 361 00:19:00,580 --> 00:19:03,080 Isso foi identificado como van Buren na época. 362 00:19:03,480 --> 00:19:04,810 Sim. E quanto a isso? 363 00:19:05,640 --> 00:19:07,370 Ele voltou sem correspondência. 364 00:19:08,110 --> 00:19:10,880 Talvez a amostra pudesse ter foi contaminado de alguma forma? 365 00:19:11,650 --> 00:19:13,430 Eu não sei, mas o que eu também não entendo é 366 00:19:13,440 --> 00:19:15,780 que o DNA de Diederick é não está mais no sistema. 367 00:19:15,990 --> 00:19:17,300 Realmente? 368 00:19:17,310 --> 00:19:21,020 Todos os outros que estavam lá dia em 1996 ainda está no banco de dados. 369 00:19:21,180 --> 00:19:23,760 Talvez a embaixada holandesa solicitou sua remoção. 370 00:19:24,620 --> 00:19:27,260 Você pode fazer isso em um caso que não foi oficialmente fechado? 371 00:19:28,390 --> 00:19:29,390 Não sei. 372 00:19:29,600 --> 00:19:30,900 Escritório de Harry? 373 00:19:31,680 --> 00:19:32,940 Onde você está? 374 00:19:32,950 --> 00:19:34,580 A caminho da embaixada. 375 00:19:34,590 --> 00:19:36,270 Harry disse que tinha algo para me mostrar. 376 00:19:36,540 --> 00:19:37,840 Você pode me ligar mais tarde? 377 00:19:38,620 --> 00:19:40,420 Sim, tchau. 378 00:19:40,430 --> 00:19:41,660 Eu só quero deixar isso para ele. 379 00:19:42,160 --> 00:19:43,620 Lá está tudo bem. 380 00:20:05,740 --> 00:20:07,480 O que está acontecendo? Por que você me ligou aqui? 381 00:20:07,490 --> 00:20:09,580 Acho que Jack ainda pode estar em algum lugar do prédio. 382 00:20:09,960 --> 00:20:10,960 - O que? - Alguém 383 00:20:10,970 --> 00:20:12,580 tem ingerido comida da sala de jantar. 384 00:20:12,590 --> 00:20:13,590 - O que? - Sim, 385 00:20:13,600 --> 00:20:15,650 e ele não pode ter sido lá em cima todo esse tempo. 386 00:20:15,720 --> 00:20:17,220 Bem, há muitas pessoas. 387 00:20:17,480 --> 00:20:18,720 Sim, exatamente. 388 00:20:19,200 --> 00:20:22,080 - Aonde isso leva? - É o sistema de aquecimento. 389 00:20:26,680 --> 00:20:28,540 Eu nunca soube que flores tinha tantos significados. 390 00:20:28,640 --> 00:20:32,570 Essa garota tinha um buquê, certo, contendo coentro, 391 00:20:33,120 --> 00:20:34,570 o que significa luxúria, 392 00:20:35,860 --> 00:20:38,560 uma rosa branca, que é segredo e silêncio, 393 00:20:38,970 --> 00:20:42,140 e um jacinto roxo, o que significa perdão. 394 00:20:42,350 --> 00:20:44,290 Ou ela simplesmente foi para uma florista muito ruim. 395 00:20:44,820 --> 00:20:46,340 - Temos uma identificação dela. - Sim? 396 00:20:47,080 --> 00:20:51,460 Maria Oliveira. 33, ela mora em Tooting... 397 00:20:52,160 --> 00:20:53,160 viveu. 398 00:21:01,160 --> 00:21:02,780 Maria Oliveira. 399 00:21:02,880 --> 00:21:04,190 E ela? 400 00:21:05,120 --> 00:21:06,840 Acabei de fazer a autópsia dela. 401 00:21:10,580 --> 00:21:12,260 A babá Van Buren, sim? 402 00:21:13,460 --> 00:21:14,900 Hampstead Heath. 403 00:21:16,160 --> 00:21:17,680 Por que mais acabar com a vida dela aqui, 404 00:21:17,690 --> 00:21:19,120 quilômetros de onde ela morava 405 00:21:19,320 --> 00:21:21,020 mas apenas metade quilômetros de casa? 406 00:21:21,120 --> 00:21:23,620 Olá novamente. Isso é DC Razvi, Nikki Alexander. 407 00:21:23,630 --> 00:21:24,630 Olá. 408 00:21:24,640 --> 00:21:27,180 Os arquivos da polícia dizem que no dia em que Jacó desapareceu, 409 00:21:27,190 --> 00:21:29,190 Maria estava com o família pela manhã 410 00:21:29,200 --> 00:21:31,170 mas estava fazendo compras à tarde. 411 00:21:31,180 --> 00:21:32,720 A que horas ela foi às compras? 412 00:21:33,380 --> 00:21:35,360 Aparentemente, entre dois e três. 413 00:21:35,370 --> 00:21:37,540 Qual é exatamente a hora que Jacob desapareceu. 414 00:21:42,760 --> 00:21:44,060 O corpo estava aqui, 415 00:21:46,200 --> 00:21:47,560 depois que ela foi cortada 416 00:21:47,780 --> 00:21:51,590 e o buquê... estava por aqui. 417 00:21:52,750 --> 00:21:54,360 Ela deixou as flores como uma mensagem. 418 00:21:54,560 --> 00:21:56,060 Alguém chegou ao apartamento dela? 419 00:21:56,460 --> 00:21:58,070 Todo o lugar estava impecável. 420 00:21:58,990 --> 00:22:01,360 O senhorio de Mary disse que ela trabalhava em um call center. 421 00:22:02,440 --> 00:22:04,610 O telefone dela tinha alguns de mensagens nele. 422 00:22:05,050 --> 00:22:08,580 Seus colegas de trabalho lhe enviaram algumas imagens e textos abusivos. 423 00:22:08,680 --> 00:22:11,000 eu também descobri que ela tinha acabado 424 00:22:11,010 --> 00:22:14,740 £ 150.000 em sua conta da sociedade de construção. 425 00:22:15,200 --> 00:22:16,790 De um trabalho de call center? 426 00:22:17,010 --> 00:22:18,010 Não. 427 00:22:18,760 --> 00:22:22,560 Diederick van Buren estava pagando 1.000 euros por mês na sua conta. 428 00:22:22,570 --> 00:22:24,780 Desde quando? 1996? 429 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Jack! 430 00:22:42,040 --> 00:22:43,600 Você tem certeza disso, Harry? 431 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 Jack! 432 00:22:56,980 --> 00:22:57,980 Aqui! 433 00:23:01,260 --> 00:23:03,510 Jack! Jack, meu nome é Harry. 434 00:23:03,840 --> 00:23:06,060 Sou médico, uma espécie de médico. 435 00:23:07,040 --> 00:23:08,780 Aposto que você está realmente, realmente 436 00:23:09,840 --> 00:23:11,460 com medo. Eu sei que estaria. 437 00:23:16,600 --> 00:23:19,680 E cansado e com muita fome. 438 00:23:21,240 --> 00:23:23,220 Vamos ver se tenho alguma coisa. 439 00:23:26,980 --> 00:23:28,840 Eu tenho um pouco de Starburst. 440 00:23:29,840 --> 00:23:31,130 Você gostaria de um? 441 00:23:32,200 --> 00:23:33,200 Aqui. 442 00:23:34,640 --> 00:23:36,840 Realmente frutado. Na verdade eles foram chamados de "frutos de opala" 443 00:23:37,050 --> 00:23:38,350 quando eu era jovem. 444 00:23:38,960 --> 00:23:41,790 Agora ouça, sua mãe e seu avô 445 00:23:42,480 --> 00:23:43,780 ambos estão bem. 446 00:23:44,120 --> 00:23:48,180 E o atirador se foi então é completamente seguro aqui agora 447 00:23:48,680 --> 00:23:51,100 e todo mundo é realmente, realmente sentindo sua falta. 448 00:23:52,040 --> 00:23:53,440 Quer ver você. 449 00:23:55,440 --> 00:23:56,940 Você não os quer? 450 00:24:00,440 --> 00:24:02,040 OK, vou pegá-los de volta então. 451 00:24:15,080 --> 00:24:16,380 Olá, Jack. 452 00:24:17,000 --> 00:24:18,860 Não estou aqui para te machucar, ok? 453 00:24:19,010 --> 00:24:20,040 Eu prometo. 454 00:24:21,080 --> 00:24:22,380 Você fala Inglês? 455 00:24:25,120 --> 00:24:26,480 Eu tenho um telefone aqui. 456 00:24:30,280 --> 00:24:32,170 - Você poderia ligar para sua mãe. - Não. 457 00:24:32,520 --> 00:24:34,610 -Harry? - Sim, espere. 458 00:24:37,760 --> 00:24:39,090 OK, posso sentar? 459 00:24:56,620 --> 00:24:58,460 Você poderia usar o telefone para pedir uma pizza. 460 00:25:02,800 --> 00:25:05,380 Eu sempre tenho um Havaiano pessoalmente. 461 00:25:06,280 --> 00:25:10,210 - Qual é o seu favorito? - Marguerita com azeitonas. 462 00:25:11,040 --> 00:25:12,340 Um pouco chato, mas... 463 00:25:13,840 --> 00:25:15,280 sem abacaxi? 464 00:25:15,750 --> 00:25:16,750 Não? 465 00:25:18,880 --> 00:25:20,180 Quer encomendar isso? Faça você quer que eu peça um 466 00:25:20,690 --> 00:25:21,860 Marguerita, 467 00:25:21,870 --> 00:25:23,060 com azeitonas? 468 00:25:32,360 --> 00:25:33,940 Talvez uma coca-cola? 469 00:25:34,920 --> 00:25:36,890 Obrigado por me encontrar. 470 00:25:39,360 --> 00:25:40,360 Isso está ok. 471 00:25:40,960 --> 00:25:42,680 -Harry, você está bem? - Sim. 472 00:25:45,520 --> 00:25:46,820 Ele está aqui. 473 00:25:50,440 --> 00:25:51,650 Podemos estar errados. 474 00:25:51,660 --> 00:25:55,870 Maria tem punido ela mesma nos últimos 15 anos. 475 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 O auto-abuso. O abuso de outros. 476 00:25:57,890 --> 00:25:59,190 O alcoolismo. 477 00:25:59,940 --> 00:26:03,720 Ela sabia exatamente onde ela estava indo hoje e por quê. 478 00:26:03,730 --> 00:26:05,030 E as flores. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,320 É uma caveira. 480 00:26:27,060 --> 00:26:28,060 Harry? 481 00:26:30,990 --> 00:26:32,290 OK, obrigado. 482 00:26:33,380 --> 00:26:34,940 Harry encontrou Jack. 483 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 Olá, Jack. 484 00:26:55,740 --> 00:26:58,240 - Desculpe. - Está tudo bem, está tudo bem. 485 00:26:59,130 --> 00:27:00,980 - Muito obrigado. - Tudo bem. 486 00:27:01,720 --> 00:27:03,560 Você não sabe como muito isso significa para nós. 487 00:27:03,610 --> 00:27:05,210 Ainda bem que ele foi encontrado. 488 00:27:05,240 --> 00:27:06,240 Sim. 489 00:27:07,360 --> 00:27:10,150 Seria possível ter uma palavra com você e Katharine em particular? 490 00:27:10,360 --> 00:27:11,660 Sim, claro. Por favor. 491 00:27:17,730 --> 00:27:19,140 Junte-se a nós para uma bebida. 492 00:27:20,450 --> 00:27:21,890 Um corpo foi encontrado. 493 00:27:25,780 --> 00:27:26,780 Jacó? 494 00:27:28,320 --> 00:27:30,980 É o corpo de um menino, envelhecido cerca de oito anos de idade. 495 00:27:31,420 --> 00:27:32,420 Onde? 496 00:27:33,440 --> 00:27:35,300 Não muito longe daqui. Na charneca. 497 00:27:35,400 --> 00:27:37,560 - Ele foi baleado ou... - Não. 498 00:27:38,720 --> 00:27:40,600 Então, como você sabe que é Jacob? 499 00:27:41,160 --> 00:27:42,890 Ainda não temos certeza mas Maria Olivant, 500 00:27:42,900 --> 00:27:45,350 sua au pair que você empregado naquele verão, 501 00:27:46,240 --> 00:27:48,790 ela cometeu suicídio perto até onde o corpo foi encontrado. 502 00:27:50,560 --> 00:27:51,880 Ela estava segurando isso. 503 00:27:55,150 --> 00:27:56,150 Jacó. 504 00:28:02,210 --> 00:28:03,560 Ele estava... 505 00:28:04,640 --> 00:28:07,380 usando suas luvas em um fita através de sua jaqueta. 506 00:28:08,440 --> 00:28:09,960 Era verão, mas... 507 00:28:10,560 --> 00:28:12,710 ele não me deixou levá-los embora. 508 00:28:15,520 --> 00:28:17,180 Foi Mary, então, quem o levou? 509 00:28:17,880 --> 00:28:19,450 Ainda não sabemos. 510 00:28:20,120 --> 00:28:21,780 Ela deixou um bilhete ou algo assim? 511 00:28:21,790 --> 00:28:23,330 Não que tenhamos encontrado. 512 00:28:26,520 --> 00:28:29,290 Quanto tempo depois ele foi levado, ele foi morto? 513 00:28:32,020 --> 00:28:33,920 Ah, não podemos ter certeza ainda. 514 00:28:35,160 --> 00:28:37,560 Você sabe como ele morreu? 515 00:28:37,800 --> 00:28:40,460 Não, amanhã meus colegas realizará uma autópsia 516 00:28:40,470 --> 00:28:43,210 e então seremos capazes para te contar muito mais. 517 00:28:45,160 --> 00:28:46,160 Jacó, 518 00:28:47,120 --> 00:28:50,560 meu pobre menino. 519 00:28:50,640 --> 00:28:51,970 Acabou agora. 520 00:28:53,880 --> 00:28:56,870 Não, Klara deve saber. 521 00:28:57,120 --> 00:28:58,350 - Catarina, por favor. - Não, não, não, 522 00:28:58,360 --> 00:28:59,710 ela se culpou todos esses anos. 523 00:28:59,920 --> 00:29:02,210 Vou contar a ela agora. 524 00:30:32,480 --> 00:30:34,260 Olá, "herói do momento". 525 00:30:35,440 --> 00:30:37,640 - Você deveria estar recebendo o MBE, não eu. - Sim. 526 00:30:38,360 --> 00:30:39,800 Como estavam os van Burens? 527 00:30:40,420 --> 00:30:41,420 Misturado. 528 00:30:42,760 --> 00:30:45,490 Você não está pensando de nos deixar, não é? 529 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 Por que você pergunta? 530 00:30:49,010 --> 00:30:51,560 É só que eu tive um solicitar uma referência. 531 00:30:51,770 --> 00:30:52,770 Para mim? 532 00:30:53,930 --> 00:30:55,180 Você não esteve abordado por alguém? 533 00:30:56,560 --> 00:30:59,230 James Sabiston mencionou que ele pode estar estabelecendo uma nova prática. 534 00:30:59,240 --> 00:31:01,380 - E ele lhe ofereceu um emprego? - Eu disse não. 535 00:31:01,480 --> 00:31:03,090 Alguém pensa que você é. 536 00:31:03,100 --> 00:31:04,300 Nós conversamos sobre isso. 537 00:31:04,650 --> 00:31:06,000 Ele disse que colocaria algo por escrito. 538 00:31:06,010 --> 00:31:07,580 Era para isso que servia o envelope? 539 00:31:07,590 --> 00:31:09,170 Que envelope? Desculpe. 540 00:31:14,960 --> 00:31:17,380 Se Harry for embora, isso departamento fecha. 541 00:31:17,940 --> 00:31:18,940 Por que? 542 00:31:19,350 --> 00:31:21,850 Não podemos ter executado um prática de grupo forense 543 00:31:21,860 --> 00:31:23,320 com apenas dois patologistas, podemos? 544 00:31:23,330 --> 00:31:25,680 Não conheço ninguém com a experiência de Harry. 545 00:31:25,690 --> 00:31:27,160 Quanto você acha eles estão oferecendo a ele? 546 00:31:27,200 --> 00:31:29,780 Pelo menos três vezes o que ele está conseguindo agora, aposto. 547 00:31:29,800 --> 00:31:31,710 Não podemos competir com qualquer coisa assim. 548 00:31:41,720 --> 00:31:43,890 Então Jack, o que aconteceu quando o atirador entrou na sala? 549 00:31:43,900 --> 00:31:45,800 Minha mãe me escondeu debaixo da mesa. 550 00:31:45,810 --> 00:31:48,030 Saímos então para o corredor 551 00:31:48,330 --> 00:31:49,530 e ela me disse para correr. 552 00:31:49,720 --> 00:31:53,510 Nós dois corremos, mas ela conseguiu pego e continuei correndo. 553 00:31:53,520 --> 00:31:55,820 consegui chegar ao porão, onde me escondi. 554 00:31:55,830 --> 00:31:57,330 Onde você encontrou a arma? 555 00:31:57,350 --> 00:31:59,400 No chão. Foi errado? 556 00:31:59,410 --> 00:32:01,150 Não, não, não. Você fez bem. 557 00:32:03,480 --> 00:32:05,960 - Conhece o Sargento Whitehead? -Craig? 558 00:32:06,430 --> 00:32:07,850 Sim, claro. 559 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Ele estava na embaixada no domingo? 560 00:32:10,160 --> 00:32:12,510 Ele estava lutando com meu avô. 561 00:32:13,160 --> 00:32:14,460 Você sabe por quê? 562 00:32:16,250 --> 00:32:18,470 - Não. - Foi ele o homem que disparou a arma? 563 00:32:18,680 --> 00:32:20,380 Não sei. Eu não o vi. 564 00:32:20,590 --> 00:32:22,190 Eu apenas fiz o que minha mãe me disse. 565 00:32:22,200 --> 00:32:25,080 Eu corri e corri. Passar. 566 00:32:27,980 --> 00:32:31,430 O que você estava falando sobre, mais cedo? Com Jack? 567 00:32:33,800 --> 00:32:36,150 Ele disse que não queria para falar com a polícia. 568 00:32:37,020 --> 00:32:38,580 Eu disse que ele precisava. 569 00:32:38,680 --> 00:32:40,640 Foi muito importante. 570 00:32:40,760 --> 00:32:42,810 Ele tem sido muito corajoso. 571 00:32:44,920 --> 00:32:47,060 Eu te amo, Klara. 572 00:33:09,560 --> 00:33:12,010 O que você faria se alguém lhe ofereceu um emprego como este? 573 00:33:13,080 --> 00:33:15,080 Eu não sou você. 574 00:33:16,440 --> 00:33:18,850 Leo acha que se você for embora, este departamento será fechado. 575 00:33:19,090 --> 00:33:20,090 Bobagem. 576 00:33:20,100 --> 00:33:22,260 Ele acha que você é insubstituível. 577 00:33:37,540 --> 00:33:38,750 O que é aquilo? 578 00:33:39,200 --> 00:33:42,200 É um desfibrilador levado deste misterioso guarda-costas. 579 00:33:42,320 --> 00:33:44,190 O que há de misterioso nele? 580 00:33:44,480 --> 00:33:47,020 Qualquer homem que teve cirurgia estética extensa 581 00:33:47,080 --> 00:33:48,530 e eram lentes de contato coloridas 582 00:33:48,540 --> 00:33:50,950 e tem um problema cardíaco e acaba brigando 583 00:33:50,960 --> 00:33:52,370 com a pessoa que ele é destinado a estar guardando 584 00:33:52,380 --> 00:33:55,110 não é seu membro diário do pessoal de segurança próximo. 585 00:33:57,560 --> 00:34:00,050 Eu acho que ele é alguém embaixador e poderes constituídos, 586 00:34:00,060 --> 00:34:03,290 com a ajuda de Tiago Sabiston, não queira que saibamos. 587 00:34:03,860 --> 00:34:05,430 - Por que? - Não sei por quê. 588 00:34:05,440 --> 00:34:08,580 Ele foi o motivo do tiroteio. Ele foi baleado primeiro e baleado duas vezes. 589 00:34:08,790 --> 00:34:10,420 Você já tentou DNA e impressões digitais? 590 00:34:10,430 --> 00:34:11,730 Esse é o ponto. 591 00:34:11,740 --> 00:34:14,460 James enviou as amostras, o os resultados voltaram como Jan Zeeman. 592 00:34:14,470 --> 00:34:15,590 Pessoal de segurança. 593 00:34:15,750 --> 00:34:18,710 Quem quer que seja realmente terá tido seus detalhes apagados do banco de dados. 594 00:34:19,640 --> 00:34:21,740 Quantos anos tem ele? Aproximadamente. 595 00:34:22,580 --> 00:34:23,880 Final dos anos 40. Por que? 596 00:34:26,160 --> 00:34:29,010 Sangue encontrado no Casa Hampstead em 1996. 597 00:34:29,250 --> 00:34:31,850 Na época, havia apenas um partida geral para os homens van Buren, 598 00:34:31,860 --> 00:34:33,930 todos os quais tinham amostras de DNA colhidas 599 00:34:33,940 --> 00:34:35,690 para eliminá-los da investigação. 600 00:34:35,720 --> 00:34:37,060 Então você o enviou novamente. 601 00:34:37,070 --> 00:34:39,500 E não há perfil que corresponde à amostra. 602 00:34:39,540 --> 00:34:43,750 - Porque é quase certo que eles... - Tiveram seus dados apagados. 603 00:34:46,120 --> 00:34:47,580 Diederick van Buren. 604 00:34:49,280 --> 00:34:52,030 Faleceu em 11 de abril de 2008. 605 00:34:52,680 --> 00:34:54,860 Acidente de carro, Abuja, Nigéria. 606 00:34:56,120 --> 00:34:57,120 Tiago, 607 00:34:57,530 --> 00:34:59,450 você se importaria de comparar isso 608 00:34:59,690 --> 00:35:02,760 análise de amostra de sangue mostrada para mim pelo meu colega, Dr. Alexander, 609 00:35:03,560 --> 00:35:04,860 com este? 610 00:35:07,760 --> 00:35:09,470 Eu não quero soar como seu professor, James. 611 00:35:09,850 --> 00:35:12,470 - Eles vêm da mesma pessoa. - Sim, eles fazem. 612 00:35:12,840 --> 00:35:16,590 Este é tirado da van Casa de Buren Hampstead em 1996. 613 00:35:16,920 --> 00:35:18,350 Não combina com Pieter, 614 00:35:18,750 --> 00:35:20,100 não combina com Jacob, 615 00:35:20,590 --> 00:35:22,350 o que deixa apenas Diederick. 616 00:35:23,220 --> 00:35:25,750 E este foi levado do corpo encontrado 617 00:35:25,760 --> 00:35:28,650 morto nos holandeses embaixada há três dias. 618 00:35:33,440 --> 00:35:34,720 Ele ainda estava vivo. 619 00:35:34,940 --> 00:35:37,220 O guarda-costas era Diederick van Buren. Você sabia. 620 00:35:37,230 --> 00:35:42,480 Você sabia que ele estava vivo na embaixada e você me acusa de reter informações. 621 00:35:42,490 --> 00:35:44,360 Ele pode não ter sido o alvo. 622 00:35:44,370 --> 00:35:47,480 Ele era procurado por atividades políticas corrupção na Holanda... 623 00:35:48,150 --> 00:35:49,410 Ele estava morto. 624 00:35:49,740 --> 00:35:51,200 Ninguém sabia que ele estava mesmo no país. 625 00:35:51,210 --> 00:35:52,670 Sua família sim. 626 00:35:53,080 --> 00:35:55,380 Ele era o alvo e um dos meus oficiais foi morto 627 00:35:55,390 --> 00:35:57,460 - e outro ficou gravemente ferido. - É imperativo 628 00:35:57,470 --> 00:35:59,840 que esse homem é verdadeiro identidade permanece desconhecida. 629 00:35:59,850 --> 00:36:00,850 Por que? 630 00:36:01,240 --> 00:36:03,840 - Eu lhe fiz uma pergunta, senhor. - Você está em gelo muito fino, 631 00:36:03,950 --> 00:36:05,550 Inspetor Chefe. 632 00:36:13,040 --> 00:36:14,280 Adeus, Tiago. 633 00:36:22,820 --> 00:36:25,790 Por que razão quereria o Governo britânico proteger alguém como Diederick van Buren? 634 00:36:28,980 --> 00:36:32,730 Um porta-voz da polícia confirmou que menino de oito anos, Jack van Buren, 635 00:36:32,980 --> 00:36:35,820 desaparecido por dois dias após o tiroteio na embaixada holandesa, 636 00:36:35,830 --> 00:36:37,450 está vivo e bem, 637 00:36:37,460 --> 00:36:38,950 mas a polícia tem recusou-se a comentar 638 00:36:38,960 --> 00:36:41,680 detalhes de onde e como o menino foi encontrado. 639 00:36:42,540 --> 00:36:45,160 Há uma pequena fratura acima da órbita ocular direita. 640 00:36:47,180 --> 00:36:48,780 Foi assim que ele morreu? 641 00:36:49,280 --> 00:36:53,410 Eu não acho. Ele pode ter caído contra algo ou possivelmente foi atingido, 642 00:36:53,920 --> 00:36:56,770 que causou esta ferida aqui, mas 643 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 em algum momento, 644 00:36:58,180 --> 00:37:00,180 ele foi forçado ou caiu para trás 645 00:37:00,220 --> 00:37:03,200 ou talvez ele tenha sido atingido a cabeça por trás, 646 00:37:03,920 --> 00:37:06,630 que foi o que causou essa fratura na parte traseira do crânio. 647 00:37:06,880 --> 00:37:08,780 Então, houve dois feridos? 648 00:37:09,080 --> 00:37:13,000 Descendo em direção ao protuberância occipital externa. 649 00:37:13,160 --> 00:37:15,120 A parte nodosa a parte de trás da sua cabeça. 650 00:37:15,560 --> 00:37:19,550 Eles morderam nodosamente, sim. E depois desce até o forame magno. 651 00:37:19,560 --> 00:37:21,380 É onde a medula espinhal sai. 652 00:37:23,010 --> 00:37:24,220 Assim que fizermos uma radiografia do crânio, 653 00:37:24,230 --> 00:37:26,790 Eu esperaria ver algumas fraturas finas 654 00:37:27,420 --> 00:37:29,350 até o teto das órbitas oculares. 655 00:37:29,720 --> 00:37:31,330 E foi isso que o matou? 656 00:37:31,380 --> 00:37:33,590 Inicialmente, certamente o deixaram inconsciente. 657 00:37:34,350 --> 00:37:35,420 Mas então...? 658 00:37:35,430 --> 00:37:37,590 Sim. Causa da morte. 659 00:37:38,860 --> 00:37:41,670 Por que Klara mentiu sobre Jacob sendo o atirador? 660 00:37:43,320 --> 00:37:45,000 Para proteger seu pai? 661 00:37:57,640 --> 00:37:59,280 Você se importaria de sair do carro, por favor, senhor? 662 00:37:59,290 --> 00:38:00,730 Sim, eu me importaria. 663 00:38:00,980 --> 00:38:02,620 Você sairia de o carro, por favor, senhor? 664 00:38:02,800 --> 00:38:04,350 Este é um carro com placas diplomáticas. 665 00:38:04,460 --> 00:38:05,720 Você não tem autoridade para pará-lo. Agora deixe-me... 666 00:38:05,960 --> 00:38:07,990 Sr. van Buren, nós identificou seu irmão. 667 00:38:10,560 --> 00:38:13,770 Não foi minha ideia esconder qualquer coisa de você. Fui instruído. 668 00:38:13,780 --> 00:38:15,410 O que ele estava fazendo na embaixada? 669 00:38:15,480 --> 00:38:17,450 Seu serviço de inteligência sabia que ele estava aqui. 670 00:38:17,470 --> 00:38:19,240 Ele foi contratado pelo MI6, 671 00:38:20,350 --> 00:38:24,010 um intermediário para o governo britânico e muitas de suas empresas líderes. 672 00:38:24,100 --> 00:38:27,670 Por que ele estava pagando Mary Olivant, sua au pair, 1.000 euros por mês? 673 00:38:27,800 --> 00:38:29,100 - Ele estava? - Sim, ele estava. 674 00:38:29,220 --> 00:38:31,690 Foi para que ela ficasse quieta sobre a morte do seu filho Jacob? 675 00:38:32,140 --> 00:38:33,140 O que? 676 00:38:33,550 --> 00:38:35,080 Isso é lixo. Deixe-me passar. 677 00:38:35,090 --> 00:38:36,790 O que aconteceu lá dentro a embaixada, senhor? 678 00:38:37,200 --> 00:38:39,070 Sabemos que seu irmão trouxe uma arma para o país. 679 00:38:39,180 --> 00:38:40,890 Encontramos o dedo estampas na revista. 680 00:38:40,900 --> 00:38:43,200 - Por que você estava brigando? - Ouça, 681 00:38:43,250 --> 00:38:45,230 - o atirador veio de fora. - Não, Sr. van Buren. 682 00:38:45,240 --> 00:38:47,560 eu não acho que aí era qualquer atirador de fora. 683 00:38:47,570 --> 00:38:49,080 Eu acho que quando você trouxe sua filha fora, 684 00:38:49,090 --> 00:38:50,820 você pegou uma concha invólucro por dentro 685 00:38:50,830 --> 00:38:54,050 e você coloca do lado de fora perto do corpo do policial Barlow. 686 00:38:59,280 --> 00:39:01,690 Na época do atirando, eu estava lá em cima. 687 00:39:01,930 --> 00:39:04,580 Ouvi tiros e Eu desci, 688 00:39:04,790 --> 00:39:06,380 Inspetor Chefe, pode mova seu carro, por favor? 689 00:39:06,390 --> 00:39:07,570 Ele tem mentido para nós. 690 00:39:07,580 --> 00:39:08,820 Um dos meus oficiais está morto 691 00:39:08,830 --> 00:39:10,570 e eu quero que ele conte me como isso aconteceu. 692 00:39:10,580 --> 00:39:14,300 Você não pode parar este carro. Se e quando você tiver um caso, 693 00:39:14,310 --> 00:39:17,930 você pode colocar isso no CPS e eles irá levá-lo ao Ministério das Relações Exteriores. 694 00:39:17,940 --> 00:39:20,290 Mova seu carro. 695 00:39:22,020 --> 00:39:24,310 - Você sabia onde Jack tinha ido? - Não. 696 00:39:24,340 --> 00:39:25,640 Não. Obrigado por encontrá-lo. 697 00:39:25,920 --> 00:39:28,810 - Mova seu carro! - Estou mudando isso. 698 00:39:58,960 --> 00:40:00,510 Eu só queria que você soubesse disso 699 00:40:00,980 --> 00:40:02,330 Eu não irei a lugar nenhum. 700 00:40:02,340 --> 00:40:05,200 Então Nikki me contou. Estou encantado. 701 00:40:06,010 --> 00:40:07,320 O que fez você mudar de ideia? 702 00:40:07,330 --> 00:40:08,630 Minha decisão nunca foi tomada. 703 00:40:09,160 --> 00:40:10,430 Mas você pensou sobre isso? 704 00:40:10,480 --> 00:40:13,600 Sim. Às vezes é isso única maneira de apreciar plenamente... 705 00:40:14,680 --> 00:40:16,050 o que você já tem. 706 00:40:17,240 --> 00:40:19,930 Então, qual é a posição? Onde estamos com a universidade? 707 00:40:20,400 --> 00:40:23,250 Acontece que o Dr. Sabiston incluiu seu nome 708 00:40:23,300 --> 00:40:24,620 em uma licitação para este departamento, 709 00:40:24,630 --> 00:40:27,150 e o Ministério do Interior ficaram muito tentados. 710 00:40:27,200 --> 00:40:29,700 Eu nunca disse que me juntaria a ele. 711 00:40:29,750 --> 00:40:32,340 - Não importa. Eles recusaram. - Por que? 712 00:40:32,680 --> 00:40:37,020 Bem, eu fiz um pouco de root ao redor do Dr. James Sabiston. 713 00:40:37,060 --> 00:40:39,140 É tudo um sonho muito ruim? Ele é mecânico de automóveis? 714 00:40:39,150 --> 00:40:43,240 Há três anos, Diederick van Buren "morreu" na Nigéria, 715 00:40:43,850 --> 00:40:46,220 - e o patologista... - Era James Sabiston. 716 00:40:47,390 --> 00:40:49,260 O que ele é, alguns tipo de espião forense? 717 00:40:49,670 --> 00:40:51,080 Você vai denunciá-lo? 718 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Para quê? Fazendo o que lhe foi pedido fazer por dois governos? 719 00:40:54,160 --> 00:40:57,100 Agora, eu mencionei isso para DS Mansfield e 720 00:40:57,110 --> 00:41:00,420 e disse que iríamos seja discreto sobre tudo isso 721 00:41:00,430 --> 00:41:03,520 se ele talvez pudesse fazer uma petição o Home Office em nosso nome. 722 00:41:03,530 --> 00:41:05,360 - Chantagem. Eu gosto disso. - Por favor! 723 00:41:05,380 --> 00:41:08,090 Posso lembrá-lo, você está falando com um destinatário designado do MBE! 724 00:41:08,100 --> 00:41:09,490 Membro do Império Britânico. 725 00:41:09,800 --> 00:41:12,910 Maria Olivant teve um mistura picante de pala, 726 00:41:12,920 --> 00:41:15,820 Cengkeh e Laos em seu conteúdo estomacal. 727 00:41:17,200 --> 00:41:18,730 Parece indonésio. 728 00:41:18,800 --> 00:41:20,710 - Essa é a antiga au pair do Van Buren? - Sim. 729 00:41:21,080 --> 00:41:22,840 Na noite anterior o tiroteio na embaixada, 730 00:41:22,860 --> 00:41:26,540 O sargento Whitehead levou a van Klara Buren para um restaurante indonésio. 731 00:41:34,200 --> 00:41:36,360 Não. Não. 732 00:41:36,400 --> 00:41:37,400 Não. 733 00:41:39,060 --> 00:41:40,060 Jack... 734 00:41:40,990 --> 00:41:41,990 Jack! 735 00:41:45,880 --> 00:41:47,150 - O que há de errado, querido? - Jack! 736 00:41:47,900 --> 00:41:48,900 Jack! 737 00:41:49,660 --> 00:41:51,090 - Jack! - Klara! 738 00:41:51,690 --> 00:41:54,300 - Jack! - O que há de errado com ele? Clara?! 739 00:41:55,110 --> 00:41:56,110 Jack! 740 00:41:58,720 --> 00:42:00,170 Por que ele fugiu? 741 00:42:00,180 --> 00:42:02,140 - Não é minha culpa. - Ah, Klara! 742 00:42:02,150 --> 00:42:03,870 Nunca foi minha culpa. 743 00:42:05,860 --> 00:42:07,680 Por que você disse Jacob tinha voltado? 744 00:42:08,310 --> 00:42:11,910 - Por que você mentiu? - Por que tudo é sobre Jacob? 745 00:42:14,040 --> 00:42:15,440 Klara! 746 00:42:23,990 --> 00:42:24,990 Jack! 747 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 Jack! 748 00:42:28,680 --> 00:42:29,680 Jack! 749 00:42:31,480 --> 00:42:32,780 Sra. 750 00:42:33,690 --> 00:42:35,390 Jack fugiu novamente. 751 00:42:35,610 --> 00:42:37,210 Precisamos falar com Klara. Onde ela está? 752 00:42:37,220 --> 00:42:38,310 Para quê? 753 00:42:38,550 --> 00:42:40,770 Precisamos falar com ela urgentemente. Catarina, onde ela está? 754 00:42:40,780 --> 00:42:42,070 Ela foi procurar Jack. 755 00:42:43,960 --> 00:42:45,340 Ele estava lá. 756 00:42:46,290 --> 00:42:48,090 Ele viu o que aconteceu. 757 00:42:50,010 --> 00:42:51,010 Jack! 758 00:42:52,050 --> 00:42:53,050 Jack! 759 00:42:55,280 --> 00:42:56,280 Jack! 760 00:42:56,800 --> 00:42:57,800 Jack! 761 00:43:03,280 --> 00:43:04,280 Jack! 762 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 Jack! 763 00:43:08,820 --> 00:43:09,820 Klara! 764 00:43:09,840 --> 00:43:11,720 Este é CI Woods solicitando backup. 765 00:43:11,920 --> 00:43:14,400 Estou em Hampstead Heath, Entrada da Hampstead Lane. 766 00:43:14,410 --> 00:43:15,410 Jack! 767 00:43:17,920 --> 00:43:18,920 Klara! 768 00:43:21,020 --> 00:43:22,020 Jack! 769 00:43:22,640 --> 00:43:23,640 Jack! 770 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Clara... 771 00:43:34,560 --> 00:43:35,560 Clara... 772 00:43:38,440 --> 00:43:40,940 Por favor! Klara. 773 00:43:41,160 --> 00:43:43,690 - Querido. - Apenas fique longe de mim. 774 00:43:44,950 --> 00:43:46,730 Você disse ao Jack para mentir para você, não foi? 775 00:43:46,950 --> 00:43:48,220 Eu vi você contando para ele. 776 00:43:48,240 --> 00:43:50,100 E eu vi com o polícia, ele também está mentindo. 777 00:43:50,110 --> 00:43:53,950 Isso é o que os Van Buren fazem de melhor. mentem através de seus dentes fedorentos. 778 00:43:55,680 --> 00:43:57,460 Eu vi Mary na noite anterior. 779 00:43:57,820 --> 00:44:00,390 - Mary? - Maria me contou tudo. 780 00:44:00,600 --> 00:44:04,180 Ela sabia como era. Ela sabia o que eu passei. 781 00:44:04,480 --> 00:44:06,610 Mostramos um ao outro nossas cicatrizes. 782 00:44:08,990 --> 00:44:10,410 - Maria matou Jacob? - Não. 783 00:44:10,520 --> 00:44:12,240 Não, não, não. 784 00:44:12,640 --> 00:44:14,260 Maria amava Jacó, 785 00:44:14,270 --> 00:44:15,630 ele era o favorito dela, 786 00:44:15,850 --> 00:44:18,350 e quando ele ficou entediado, ele foi procurá-la. 787 00:44:21,240 --> 00:44:23,010 E então ele a encontrou. 788 00:44:26,040 --> 00:44:29,870 Mas Jacob viu algo ele não deveria ter feito isso. 789 00:44:32,240 --> 00:44:34,650 Sim. Sim. 790 00:44:42,920 --> 00:44:43,920 Jacó! 791 00:44:45,240 --> 00:44:49,160 Jacob viu Mary e papai trepando 792 00:44:49,170 --> 00:44:50,810 - na casa de veraneio. - Não! 793 00:44:53,680 --> 00:44:56,980 Você sabia como ele era. Você sabia o que ele estava fazendo. 794 00:44:57,320 --> 00:44:59,190 E Jacó correu... 795 00:44:59,210 --> 00:45:01,440 e correu e correu. 796 00:45:02,180 --> 00:45:03,180 Sim! 797 00:45:03,390 --> 00:45:04,750 Sim! Sim! 798 00:45:05,080 --> 00:45:06,320 - Jacob aqui atrás. - Não. 799 00:45:07,350 --> 00:45:10,450 E papai o perseguiu, perseguido e perseguido. 800 00:45:13,040 --> 00:45:15,300 - Jacó... - Mamãe! Mamãe! 801 00:45:17,110 --> 00:45:18,550 E Jacob chorou por você. 802 00:45:18,560 --> 00:45:21,240 Ele continuou chorando pela mamãe, pela mamãe dele. 803 00:45:22,400 --> 00:45:23,400 Não. 804 00:45:23,410 --> 00:45:24,880 E papai bateu nele. 805 00:45:24,890 --> 00:45:26,390 Você não deve fazer isso com ele. 806 00:45:27,260 --> 00:45:29,050 Então Jacob correu novamente. 807 00:45:32,880 --> 00:45:35,420 Mary me disse que ele não pararia. 808 00:45:36,840 --> 00:45:38,390 Jacó! Jacob fique aqui! 809 00:45:38,440 --> 00:45:39,780 - Jacó! - Jacó! 810 00:45:40,940 --> 00:45:43,160 - Jacó! - Jacó. 811 00:45:45,560 --> 00:45:46,840 - Jacó! - Jacó! 812 00:45:52,040 --> 00:45:53,340 Ele caiu. 813 00:45:54,440 --> 00:45:55,950 Foi um acidente. 814 00:46:01,040 --> 00:46:04,120 - Jacó! Jacó! - Oh meu Deus. 815 00:46:06,280 --> 00:46:07,280 Jacó. 816 00:46:10,420 --> 00:46:11,420 Papai. 817 00:46:14,380 --> 00:46:17,490 Ele tentou pegá-lo para leve-o de volta para casa, 818 00:46:18,120 --> 00:46:20,310 mas então ele percebeu que estava morto. 819 00:46:24,160 --> 00:46:25,580 E o que ele fez? 820 00:46:26,080 --> 00:46:28,800 O que o corajoso papai fez? 821 00:46:30,440 --> 00:46:32,350 Ele fez o que sempre fez. 822 00:46:32,720 --> 00:46:34,510 Ele ligou para Diederick. 823 00:46:34,960 --> 00:46:38,300 Pense no seu futuro, no seu carreira, se isso for divulgado. 824 00:46:38,310 --> 00:46:39,940 - O que? - Então você perdeu tudo. 825 00:46:40,020 --> 00:46:43,350 - O que? O que você está dizendo. - É o melhor, Mary, você tem que ver isso. 826 00:46:43,920 --> 00:46:46,780 Temos que ir à polícia. 827 00:46:46,790 --> 00:46:49,200 A polícia vai culpar Pieter pelo que aconteceu. 828 00:46:49,210 --> 00:46:50,770 Veja o hematoma no rosto dele. 829 00:46:50,780 --> 00:46:53,400 Eles saberão que Pieter bateu nele, que seu anel o atingiu. 830 00:46:53,440 --> 00:46:55,250 - Foi um acidente. - Foi um acidente. 831 00:46:55,270 --> 00:46:56,270 Sim. 832 00:46:56,280 --> 00:46:59,320 Mas veja o que aconteceu. Você e Pieter estavam fazendo sexo. 833 00:46:59,400 --> 00:47:00,700 Eles saberão disso. 834 00:47:00,840 --> 00:47:03,270 Você perseguiu o garoto. Você o fez cair. 835 00:47:03,280 --> 00:47:05,490 Foi um acidente. Todos disso foi um acidente! 836 00:47:07,060 --> 00:47:08,940 Você quer o de todos vidas serão arruinadas? 837 00:47:09,360 --> 00:47:11,470 Você tem uma vida inteira à sua frente, Maria. 838 00:47:11,490 --> 00:47:12,940 Universidade. Sonhos. 839 00:47:13,160 --> 00:47:14,830 Podemos ajudá-lo com tudo isso. 840 00:47:14,840 --> 00:47:16,210 Precisamos de uma pá. 841 00:47:22,120 --> 00:47:24,160 Precisamos encontrar um lugar para enterrá-lo. 842 00:47:34,360 --> 00:47:35,920 Sim, isso parece bom. 843 00:47:40,360 --> 00:47:41,660 Aqui. Isso é bom. 844 00:47:43,680 --> 00:47:46,650 Não podemos fazer isso, não podemos fazer isso! 845 00:47:47,720 --> 00:47:51,010 Droga, você é tão um covarde inacreditável! 846 00:47:51,280 --> 00:47:55,010 O que você quer? Não temos tempo a perder. 847 00:47:55,200 --> 00:47:56,570 Vamos, faça isso! 848 00:48:05,480 --> 00:48:07,750 Todas as nossas vidas terminaram naquele dia. 849 00:48:22,000 --> 00:48:23,780 Como eu poderia ter culpado você? 850 00:48:23,880 --> 00:48:25,210 Clara, por favor. 851 00:48:26,350 --> 00:48:27,350 Clara... 852 00:48:27,400 --> 00:48:28,920 Por favor, me perdoe. 853 00:48:31,290 --> 00:48:32,290 Klara! 854 00:48:40,620 --> 00:48:41,620 Klara! 855 00:48:46,340 --> 00:48:47,340 Jack! 856 00:49:22,410 --> 00:49:24,850 Procuramos por Jacob a noite toda 857 00:49:25,830 --> 00:49:27,480 e tudo no dia seguinte. 858 00:49:30,480 --> 00:49:33,460 Toda a minha vida nós tivemos estava procurando por ele. 859 00:49:33,960 --> 00:49:36,380 Meus pais se divorciaram por causa disso. 860 00:49:36,680 --> 00:49:39,380 Fui mandado embora para escola por causa disso. 861 00:49:39,660 --> 00:49:43,180 Eu levei a vida que lideraram por causa disso. 862 00:49:44,440 --> 00:49:45,940 Assumindo a culpa. 863 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 E quando eu me levantei Domingo na embaixada 864 00:49:49,760 --> 00:49:52,150 e eu disse a eles o que Maria tinha me contado... 865 00:49:56,120 --> 00:49:58,550 Eu vi Mary ontem à noite. 866 00:49:59,520 --> 00:50:01,270 -Achei que isso seria um aconchego... - Lembra da Maria? 867 00:50:01,280 --> 00:50:02,610 ... festa de aniversário. 868 00:50:02,660 --> 00:50:04,400 - Ela me contou o que aconteceu. - Klara... 869 00:50:04,420 --> 00:50:05,420 Quem é Maria? 870 00:50:05,430 --> 00:50:08,520 Maria estava cuidando de nós o ano em que Jacob desapareceu. 871 00:50:08,780 --> 00:50:10,670 Diederick ficou furioso. 872 00:50:10,710 --> 00:50:12,450 Ele sabia que eu estava dizendo a verdade. 873 00:50:13,840 --> 00:50:14,990 Seus filhos estão aqui. 874 00:50:15,160 --> 00:50:17,110 Não, seu filho estava lá! 875 00:50:17,120 --> 00:50:18,210 Você sempre tem que culpar... 876 00:50:18,220 --> 00:50:19,970 Mas ninguém me ouvia. 877 00:50:19,980 --> 00:50:23,180 Maria estava lá. Maria me contou o que aconteceu. 878 00:50:23,280 --> 00:50:26,550 Eles mataram Jacó e eles o enterraram. Sim! 879 00:50:26,640 --> 00:50:28,320 Vamos tomar mais vinho. 880 00:50:28,940 --> 00:50:30,290 Diederick estava bêbado. 881 00:50:34,460 --> 00:50:35,840 Ei! Apenas deixe isso. 882 00:50:36,040 --> 00:50:37,340 Eles começaram a brigar, 883 00:50:37,350 --> 00:50:39,250 a verdade os transforma uns contra os outros. 884 00:50:41,120 --> 00:50:42,790 Eles sabem que estou dizendo a verdade. 885 00:50:44,400 --> 00:50:46,170 Você sabe qual é o seu problema sempre foi? 886 00:50:46,880 --> 00:50:48,450 Você é apenas um covarde! 887 00:50:55,220 --> 00:50:56,560 Então eles começaram a brigar. 888 00:50:57,010 --> 00:50:58,720 O que você está fazendo?! 889 00:51:01,020 --> 00:51:04,060 Diederick estava louco, então corri para buscar ajuda. 890 00:51:07,740 --> 00:51:09,350 Craig! Eu preciso de sua ajuda. 891 00:51:09,360 --> 00:51:10,710 - Por favor, preciso da sua ajuda. - O que? 892 00:51:10,720 --> 00:51:13,660 Rápido, eles estão brigando. Meu pai... Por favor! 893 00:51:13,680 --> 00:51:16,880 Por favor! Ele vai matá-lo. Por favor! Jack está lá. 894 00:51:17,160 --> 00:51:18,680 Preciso da sua ajuda, Craig. 895 00:51:20,680 --> 00:51:22,780 O que você está fazendo? Pare com isso! 896 00:51:25,390 --> 00:51:26,390 Ei! Ei! 897 00:51:26,610 --> 00:51:27,610 Saia de cima dele! 898 00:51:27,650 --> 00:51:28,650 Sair! 899 00:51:31,300 --> 00:51:32,600 Craig os separou. 900 00:51:33,020 --> 00:51:34,320 Você está bem, Sr. Van Buren? 901 00:51:36,480 --> 00:51:38,280 Certo, sente-se! 902 00:51:38,970 --> 00:51:40,560 Por favor, por favor, sente-se. 903 00:51:43,940 --> 00:51:45,240 - Você é louco! - Tudo bem! 904 00:51:45,520 --> 00:51:46,520 Tudo bem! 905 00:51:47,280 --> 00:51:48,580 Chega, por favor! 906 00:51:49,620 --> 00:51:52,940 Meu pai tinha sangue na camisa e subi para me trocar. 907 00:51:53,180 --> 00:51:54,180 Tudo bem? 908 00:51:54,260 --> 00:51:55,560 Você está bem? 909 00:51:56,680 --> 00:51:58,450 Estarei lá fora, ok? 910 00:52:00,530 --> 00:52:02,780 Mas Diederick simplesmente não parava. 911 00:52:03,400 --> 00:52:05,520 Eles me disseram que eu estava mentindo. 912 00:52:06,280 --> 00:52:08,180 Que Mary estava mentindo. 913 00:52:09,720 --> 00:52:11,120 Eu sabia que ela estava dizendo a verdade. 914 00:52:15,890 --> 00:52:17,850 Maria me contou a verdade! 915 00:52:17,860 --> 00:52:20,100 Maria era uma putinha sempre em busca de dinheiro. 916 00:52:20,110 --> 00:52:23,330 Primeiro foi Maria, então ele me culpou. 917 00:52:24,250 --> 00:52:26,880 Por que você não poderia simplesmente ser o bom irmã e ficar com seu irmão? 918 00:52:27,510 --> 00:52:29,570 Então nada disso seria aconteceu. Sim! 919 00:52:29,580 --> 00:52:30,960 Eu sei o que você é realmente com medo. 920 00:52:30,970 --> 00:52:33,880 Você acha que vai ser um mãe inadequada para seu bastardo. 921 00:52:33,890 --> 00:52:35,250 Então ele começou com Jack. 922 00:52:36,910 --> 00:52:38,460 E eu sabia que ele carregava uma arma. 923 00:52:38,950 --> 00:52:39,950 Oh sim! 924 00:52:42,840 --> 00:52:44,540 Eu atirei em Diederick. 925 00:52:45,340 --> 00:52:47,140 Você é realmente muito patético. 926 00:52:57,440 --> 00:52:59,180 E então ele olhou para mim. 927 00:53:01,080 --> 00:53:02,870 E eu atirei nele novamente. 928 00:53:09,800 --> 00:53:11,720 E então vi Trudy correndo. 929 00:53:30,600 --> 00:53:32,130 A arma emperrou. 930 00:53:36,380 --> 00:53:37,960 Então peguei o de Craig. 931 00:53:44,480 --> 00:53:46,880 E então Eu simplesmente não queria parar. 932 00:53:49,040 --> 00:53:51,850 Eu queria que cada um deles morresse. 933 00:53:58,020 --> 00:53:59,970 Fui tentar encontrar meu pai. 934 00:54:23,280 --> 00:54:25,610 - Dê-me um minuto, por favor. - Não. 935 00:54:26,240 --> 00:54:27,590 Não faça isso, Klara. 936 00:54:27,600 --> 00:54:30,280 Ou você nunca mais verá Jack. 937 00:54:33,440 --> 00:54:36,090 Deixe-me assumir a culpa. 938 00:54:38,520 --> 00:54:40,620 Esse será o meu castigo. 939 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Eu prometo. 940 00:54:48,740 --> 00:54:50,040 Não, papai. 941 00:55:03,370 --> 00:55:06,150 - Desculpe. - Desculpe. 942 00:55:07,790 --> 00:55:09,090 Eu te amo, Jack. 943 00:55:45,140 --> 00:55:46,480 Você sabe que eu tenho imunidade diplomática. 944 00:55:46,490 --> 00:55:49,420 A morte do seu filho aconteceu muito antes de você ter imunidade. 945 00:55:49,600 --> 00:55:51,160 Foi Diederick quem fez tudo. 946 00:55:52,040 --> 00:55:53,340 Eu estava em choque. 947 00:55:53,540 --> 00:55:55,710 - Ele não me deu escolha. - Basta entrar no carro. 948 00:56:14,920 --> 00:56:16,180 Entendido. 949 00:56:16,580 --> 00:56:19,780 DS Mansfield está prendendo o embaixador na embaixada. 950 00:56:20,280 --> 00:56:21,480 Do que ele será acusado? 951 00:56:21,730 --> 00:56:24,870 Pervertendo a causa de justiça, tanto naquela época como agora. 952 00:56:25,200 --> 00:56:27,310 Possível homicídio assistido. 953 00:56:30,780 --> 00:56:33,250 - O sexto lugar no jantar... - Sim. 954 00:56:34,260 --> 00:56:36,940 É algo que Klara usou fazer em todas as refeições... 955 00:56:37,400 --> 00:56:39,020 preparar um lugar para Jacó. 956 00:56:41,340 --> 00:56:42,810 O filho pródigo. 957 00:57:01,800 --> 00:57:04,560 - Lá está ele! - Sim, lá está ele. Olha, você pode vê-lo. 958 00:57:05,320 --> 00:57:06,320 Olhar! 959 00:57:11,140 --> 00:57:12,720 - Foto! - Espere aí. 960 00:57:14,560 --> 00:57:16,780 E mais um. Espere aí. 961 00:57:17,720 --> 00:57:19,020 Como é isso? 962 00:57:19,250 --> 00:57:20,550 Muito bom. 963 00:57:21,240 --> 00:57:22,560 Graças a Deus isso acabou. 964 00:57:22,570 --> 00:57:25,270 Bom trabalho. Estou muito, muito orgulhoso de você. 965 00:57:25,280 --> 00:57:26,960 - Obrigado, obrigado. - O que fazemos agora? 966 00:57:26,970 --> 00:57:28,920 Fazemos uma reverência ou uma reverência? 967 00:57:28,930 --> 00:57:30,310 Ela se curva, você faz uma reverência. 968 00:57:33,880 --> 00:57:35,290 O que ela disse para você? 969 00:57:35,640 --> 00:57:38,220 Ela disse que espera não ver mim novamente por muito, muito tempo. 970 00:57:54,450 --> 00:57:57,430 Legendas por Red Bee Media Ltd E-mail legendagem@bbc.co.uk